دائما قريب - ماهر زين Always Be There - Maher Zain

{{ دائما قريب - ماهر زين }}

(((  ALWAYS BE THERE - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

Allahu Akbar
Allahu Akbar
Allahu Akbar

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

If you ask me about love

And what i know about it

My answer would be

It’s everything about Allah

The pure love, to our souls

The creator of you and me

The heavens and the whole universe

The one that made us whole and free

The guardian of His true believers

إذا سألتني حن الحب وماذا أعرف عنه

سيكون جوابي بأن حب الله هو كل شيء

الحب النقي في أرواحنا هو خالقك وخالقي

خالق السموات وكل هذا الكون

هو الذي جعلنا أحياءا وأحرار

هو حفيظ المؤمنين الحقيقيين

So when the time gets hard

There’s no way to turn

As He promised He will always be there

To bless us with His love and His mercy

Cuz as He promised He will always be there

He’s always watching us, guiding us

And He knows what's in our little hearts

So when you lose your way

To Allah you should turn

Cuz as He promised He will always be there

عندما تصعب عليك الأيام

ولا تجد طريق العودة

فقد وعدنا بأن سيكون قريبا دائما

ينعم علينا بحبه وبرحمته

هو دائما يرانا ويهيدنا

ويعلم ما في قلوبنا الصغيرة

عندما تضل طريقك

يجب أن تتوب إلى الله

لأنه وعدنا بأنه سيكون قريبا دائما

He brings us out from the darkness into the light

Subhanallah capable of everything

Shouldn’t never feel afraid of anything

As long as we follow His guidance all the way

Through our short time we have in this life

Soon it will all be over

And we’ll be in His heaven and we’ll all be fine

لقد أخرجنا من الظلمات إلى النور

سبحان الله هو على كل شيء قدير

فلا تخشى شيئا مادمت تتبع هداه

في حياتنا القصيرة سينتهي الأمر قريبا

وسندخل الجنة ونكون بأحسن حال

So when the time gets hard

There’s no way to turn

As He promised He will always be there

To bless us with His love and His mercy

Cuz as He promised He will always be there

He’s always watching us, guiding us

And He knows what's in our little hearts

So when you lose your way

To Allah you should turn

Cuz As He promised He will always be there

عندما تصعب عليك الأيام

ولا تجد طريق العودة

فقد وعدنا بأن سيكون قريبا دائما

ينعم علينا بحبه وبرحمته

هو دائما يرانا ويهيدنا

ويعلم ما في قلوبنا الصغيرة

عندما تضل طريقك

يجب أن تتوب إلى الله

لأنه وعدنا بأنه سيكون قريبا دائما

Allahu Akbar
Allahu Akbar
Allahu Akbar

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

So when the time gets hard

There’s no way to turn

As He promised He will always be there

To bless us with His love and His mercy

Cuz as He promised He will always be there

He’s always watching us, guiding us

And He knows what's in our little hearts

So when you lose your way

To Allah you should turn

Cuz As He promised He will always be there

عندما تصعب عليك الأيام

ولا تجد طريق العودة

فقد وعدنا بأن سيكون قريبا دائما

ينعم علينا بحبه وبرحمته

هو دائما يرانا ويهيدنا

ويعلم ما في قلوبنا الصغيرة

عندما تضل طريقك

يجب أن تتوب إلى الله

لأنه وعدنا بأنه سيكون قريبا دائما

Allahu Akbar
Allahu Akbar
Allahu Akbar

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

بارك الله لكما - ماهر زين Baraka Allahu Lakuma - Maher Zain

{{ بارك الله لكما - ماهر زين }}

(((  BARAKA ALLAHU LAKUMA - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

We’re here on this special day

Our hearts are full of pleasure

A day that brings the two of you Close together

We’re gathered here to celebrate

A moment you’ll always treasure

We ask Allah to make your love Last forever

نحن اليوم في يوم مميز قلوبنا مليئة بالفرحة
اليوم الذي يجمعكما مع بعضكما
لقد اجتمعنا هنا لكي نحتفل بلحظة
ستحبنان فيها بعضكما على الدوام
ندعو الله أن يجعل حبكما يدوم للأبد

Let’s raise our hands and make Du’a

Like the Prophet taught us

And with one voice

Let’s all say, say, say

Baraka Allahu Lakuma wa Baraka alikuma

Wa jamaah baina kuma fee khair

Barakallah hu lakuma wa baraka alikuma

Wa jamaah baina kuma fii khair

فلنرفع أيدينا ولنبدأ بالدعاء
كما علمنا النبي
وبصوت واحد فلنقل
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير

From now you’ll share all your chores

Through hardship to support each other

Together worshiping Allah Seeking His pleasure

We pray that He will fill your life

With happiness and blessings

And grant your kids who make your home

Filled with laughter

من الآن سنتتشاركان واجباتكما
تساندان بعضكما لتخطي صعوبات الحياة
تعبدون الله مع بعض وترجون رضاه
ندعو الله بأن يملأ حياتكما بالسعادة والبركة
وأن يهبكم ذرية تعمر بيتكم بالسرور

Let’s raise our hands and make Du’a

Like the Prophet taught us

And with one voice

Let’s all say, say, say

Baraka Allahu Lakuma wa Baraka alikuma

Wa jamaah baina kuma fee khair

Barakallah hu lakuma wa baraka alikuma

Wa jamaah baina kuma fii khair

فلنرفع أيدينا ولنبدأ بالدعاء
كما علمنا النبي
وبصوت واحد فلنقل
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير

Barak Allah Barak Allah

May Allah bless May Allah bless

Barak Allahu Lakum wa lana

May Allah bless you and bless us

Allah Barik lahuma

Allah Bless them

Allah Adim hubahuma

Allah Make their love last forever

Allah Sali wa salim 'ala rasulillah

Allah send you peace upon your messenger

Allah  Tub 'alayna

Allah Forgive us

Allah  Iradha 'anna

Allah Grant us your pleasure

Allah  Ihdi khotana

Allah Guide our steps

Ala sunnet Nabina'

On the way of our Prophet

بارك الله بارك الله لكم
ولنا الله بارك لهما الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا الله ارض عنا
الله اهد خطانا على سنة نبينا

Let’s raise our hands and make Du’a

Like the Prophet taught us

And with one voice

Let’s all say, say, say

Baraka Allahu Lakuma wa Baraka alikuma

Wa jamaah baina kuma fee khair

Barakallah hu lakuma wa baraka alikuma

Wa jamaah baina kuma fii khair

فلنرفع أيدينا ولنبدأ بالدعاء
كما علمنا النبي
وبصوت واحد فلنقل
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

ما شاء الله - ماهر زين Masha Allah - Maher Zain

{{ ما شاء الله - ماهر زين }}

(((  MASHA ALLAH - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

Agmal farha hiyya

The most beautiful joy is

Youm farahko, da shee’ akeed

On your wedding day, that’s for sure

Zekrayatel leila deyyah

This night’s memories

Hadra mesh momkin tegheeb

Will always be present and can never fade away

أجمل فرحة هي يوم فرحكم

ده شي أكيد
ذكريات الليلة دية

حاضرة مش ممكن تغيب

Ehsasel youm dah

The way you feel on this day

Meen fikom yensah

How can any of you ever forget it

'Ala toul tegma’ko ahla hayah

The most beautiful life shall unite you forever

Agmal farha fhayatkol leila

Tonight is the biggest happiness in your life

Helween wallah… Allah Allah

By Allah, you’re both beautiful! Allah Allah

Masha Allah… Masha Allah

What a joy, what a joy!

Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah

Allah has willed it… Allah has willed it

Let’s congratulate them, everyone!

احساس اليوم ده ... من فيكم ينساه

على طول تجمعكم احلى حياة

أجمل فرحة في حياتكم الليلة
حلوين والله ... ما شاء الله
يا سلام يا سلام
ما تباركوا يا أهل الله

Ento 'ala sounnet Nabina

In accordance with our Prophet’s teachings

Geeto we katabtol kitab

You did the marriage contract ['Aqd-Nikah]

Wehna tayral farha bina

And we’re overjoyed for the two of you

Welleiladil alb daab

Tonight our hearts are melting with happiness

 أنتو على سنة نبينا

جيتو وكتبتو الكتــــــاب
واحنا طايرة الفرحة بيـــــنا
والليلة دي القلب داب

Ehsasel youm dah

The way you feel on this day

Meen fikom yensah

How can any of you ever forget it

'Ala toul tegma’ko ahla hayah

The most beautiful life shall unite you forever

Agmal farha fhayatkol leila

Tonight is the biggest happiness in your life

Helween wallah… Allah Allah

By Allah, you’re both beautiful! Allah Allah

Masha Allah… Masha Allah

What a joy, what a joy!

Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah

Allah has willed it… Allah has willed it

Let’s congratulate them, everyone!

احساس اليوم ده ... من فيكم ينساه

على طول تجمعكم احلى حياة

أجمل فرحة في حياتكم الليلة
حلوين والله ... ما شاء الله
يا سلام يا سلام
ما تباركوا يا أهل الله

Oulou masha Allah

Say: "Allah has willed it"

We ya Rabb te'ishou ahla sneen

And may you live the happiest of years

Oulou masha Allah

Say: "Allah has willed it"

We ya mahla zougeen salheen

And how beautiful it is to see such a pious couple!

Rabbena yegma'ko wayya ba'd fel Gannah

May Allah unite you together in Paradise

Rabbena yeg'alko toulel 'omr metfahmeen

And may He make you live your whole life together in harmony 

قولوا ما شاء الله يا رب تعيشوا احلى سنين

قولوا ما شاء الله يا محلى زوجين صالحين
ربنا يجمعكم ويا بعض في الجنة
ربنا يجعلكم طول العمر متفاهمين
قولوا ما شاء الله يا رب تعيشوا احلى سنين
قولوا ما شاء الله يا محلى زوجين صالحين
ربنا يجمعكم ويا بعض في الجنة
ربنا يجعلكم طول العمر متفاهمين

Ehsasel youm dah

The way you feel on this day

Meen fikom yensah

How can any of you ever forget it

'Ala toul tegma’ko ahla hayah

The most beautiful life shall unite you forever

Agmal farha fhayatkol leila

Tonight is the biggest happiness in your life

Helween wallah… Allah Allah

By Allah, you’re both beautiful! Allah Allah

Masha Allah… Masha Allah

What a joy, what a joy!

Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah

Allah has willed it… Allah has willed it

Let’s congratulate them, everyone!

احساس اليوم ده ... من فيكم ينساه

على طول تجمعكم احلى حياة

أجمل فرحة في حياتكم الليلة
حلوين والله ... ما شاء الله
يا سلام يا سلام
ما تباركوا يا أهل الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أذكروا الله - ماهر زين مع عرفان مكي Allahi Allah Kiya Karo - Maher Zain ft. Irfan Makki

{{ أذكروا الله -  ماهر زين مع عرفان مكي }}

(((  ALLAH ALLAH KIYA KARO )))

((( MAHER ZAIN FT. IRFAN MAKKI )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

Allahi Allah kiya karo
Say Allah, only Allah

Dukh na kissi ko diya karo
Do not hurt anyone

Jo duniya ka malik hai
The one who is Master of the universe

Naam usi ka liya karo
Mention only His name

Allahi Allah

أذكروا الله ... الله وحده

ولا تؤذوا خلق الله

رب ومالك هذا الكون

أذكروا الله ... الله الله

Just like a sunrise can’t be denied

Oh, just like the river will find the sea

O Allah, You’re here and You’re always near

And I know without a doubt

That You always hear my prayer

مثل الشمس تماما لايمكن انكارها

مثل النهر الذي يصب في البحر

يا الله أنت هنا أنت دائما قريب

وأنا أعلم بدون شك بأنك تسمع دعائي

Such ki raah pay chala karo
Keep walking on the right path

Dukh na kisi ko diya karo

Do not hurt anyone

Jo duniya ka malik hai

The one who is Master of the universe

Naam ussi ka liya karo

Mention only His name

Allah hee Allah

So many bright stars

Like diamonds in the sky

Oh, it makes me wonder

How anyone can be blind

To all the signs so clear

Just open your eyes

And I know without a doubt

You will surly see the light

العديد من النجوم تتلألأ كالجواهر في السماء

تجعلني أتعجب أيمكن أن يكون أحد أعمى

ولا يرى كل هذه العلامات الواضحات

افتح عينيك فحسب وأنا متأكد وبدون شك بأنك سترى النور

Theri-duniya, theri-zameen
Your world, your land
Yeh-kehkashan-hai
Is like a galaxy
Yeh-thu-hai-Kareem
And You are the Magnificent
Meray-Maula, sun-lay-dua
My Lord, answer my prayer
Hum-baybus-hain-theray-bina
We are helpless without you
Roshan-kar-jahaan
Please enlighten the world

هذه أرضك وهذا عالمك

وكل هذه المجرات ملكك

أنت الكريم يا مولاي تقبل دعائي

نحن ضعفاء بدونك فنور لنا عالمنا

Aisa zulm na kiya karo
Do not commit such injustice

Dukh na kissi ko diya karo
Do not hurt anyone

Jo duniya ka malik hai
The one who is Master of the universe

Naam usi ka liya karo
Mention only His name

Allahi Allah

لا تظلموا أحدا من خلق الله

وأذكروا الله ... الله وحده

ولا تؤذوا خلق الله

رب ومالك هذا الكون

أذكروا الله ... الله الله

Allahi Allah kiya karo
Say Allah, only Allah

Dukh na kissi ko diya karo
Do not hurt anyone

Jo duniya ka malik hai
The one who is Master of the universe

Naam usi ka liya karo
Mention only His name

Allahi Allah

أذكروا الله ... الله وحده

ولا تؤذوا خلق الله

رب ومالك هذا الكون

أذكروا الله ... الله الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

شكرا لك يا الله - ماهر زين Thank You Allah - Maher Zain

{{ شكرا لك يا الله - ماهر زين }}

(((  THANK YOU ALLAH - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I was so far from you

Yet to me you were always so close

I wandered lost in the dark

I closed my eyes toward the signs

You put in my way

I walked everyday

further and further away from you

O Allah, you brought me home

I thank you with every breath I take

كنت بعيدا عنك ومع ذلك فقد كنت  دائما قريبا مني

كنت تائها وضالا في الظلام

أغمضت عيني عن كل الآيات التي وضعتها في طريقي

إزددت بعدا عنك أكثر وأكثر كل يوم

يا الله لقد هديتني الطريق فأحمدك عند كل نفس أتنفسه

  Alhamdu lillah, Alhamdu lillah

All praises just to Allah

 الحمد لله ... الحمد لله

كل الحمد لله ... كل الحمد لله

I never thought about

All the things you have given to me

I never thanked you once

I was too proud

to see the truth

And prostrate to you

Until I took the first step

And that's when you opened the doors for me

Now Allah, I realized what I was missing

By being far from you

لم أفكر في كل الأشياء التي رزقتني إياها

لم أشكرك ولا مرة فقد كنت مغرورا

أرى الحقيقة أمامي ولكني لم أخضع لك

حتى خطوتُ أول خطوة وعندها فتحتَ أبوابك لي

يا الله أدركت الآن ما كنت أفقد لما كنت بعيدا عنك

Alhamdu lillah, Alhamdu lillah

All praises just to Allah

 الحمد لله ... الحمد لله

كل الحمد لله ... كل الحمد لله

Allah, I wanna thank you

I wanna thank you for all the things that you've done

You've done for me through all my years I've been lost

You guided me from all the ways that were wrong

And did you give me hope

O Allah, I wanna thank you

I wanna thank you for all the things that you've done

You've done for me through all my years I've been lost

You guided me from all the ways that were wrong

I wanna thank you for bringing me home

يا الله أريد أن أحمدك

أريد أن أشكرك من أجل كل ما فعلته من أجلي

خلال كل السنوات التي كنت فيها ضالا

هديتني وأبعدتني عن كل طرق الضلال

وملأت قلبي بالأمل

يا الله أريد أن أحمدك

أريد أن أشكرك من أجل كل ما فعلته من أجلي

خلال كل السنوات التي كنت فيها ضالا

أريد شكرك لأنك أعدتني لطريق الصواب

  Alhamdu lillah, Alhamdu lillah

All praises just to Allah

 الحمد لله ... الحمد لله

كل الحمد لله ... كل الحمد لله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين