محمد (يا رسول الله) - ماهر زين Muhammad - Maher Zain

{{ محمد يا رسول الله - ماهر زين }}

(((  MUHAMMAD - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

شفت ياما ناس مناها تعيش
العمر جنبك برضة مايكفيش

احلى دنيا عندى ماتساويش
إلا معاك يارسول الله

Shoft yama nas munaha t’eesh

I’ve seen so many people whose only wish was to live

El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh

Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough

Ahla donya ‘andi ma tsaweesh

The most enjoyable life is worthless in my eyes

Illa ma’ak ya Rasool Allah

Unless it were with you, O Messenger of Allah

واحشنا يارسول الله
ياسيدنا شوقنا زاد والله

مهما نطول الغياب
محمد مشتاق اليك والله
محمد قلبى عليك صلى

Waheshna ya Rasool Allah
We miss you, O Messenger of Allah

Ya sedna shou’na zad wallah

O our master! By Allah, our longing for you is overflowing

We mahma tawwel elghiyab

And no matter how long our separation lasts

Muhammad, mushta’ ileek wallah
Muhammad, by Allah I long for you

Muhammad, albi ‘aleek salla

Muhammad, my heart sends salutations upon you

طال سؤالى قولى ازاى كدة
عاشقة عيونا حد مش شايفاه

لو حقيقى هو غالى عليك
إرضيه فى الجنة تبقى معاه

Tal sou’ali, olli ezzay keda

I’ve questioned for so long, tell me how could this be

‘Ash’a ‘yonna hadd mosh shayfah

How could we love someone whom our eyes have never seen

Law ha’ee’ee houwa ghali ‘aleek

If he is truly dear to you

Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah

Follow him, and in Paradise you will be with him

واحشنا يارسول الله
ياسيدنا شوقنا زاد والله

مهما نطول الغياب
محمد مشتاق اليك والله
محمد قلبى عليك صلى

Waheshna ya Rasool Allah
We miss you, O Messenger of Allah

Ya sedna shou’na zad wallah

O our master! By Allah, our longing for you is overflowing

We mahma tawwel elghiyab

And no matter how long our separation lasts

Muhammad, mushta’ ileek wallah
Muhammad, by Allah I long for you

Muhammad, albi ‘aleek salla

Muhammad, my heart sends salutations upon you

دة انا زاد فى قلبى حنين
ودموعى مالية العين

طمعان بقالى سنين
أنى أزور المصطفى مرة

Dana zad fi albi haneen
For my longing has increased manifold in my heart

Wedmou’i malyal ‘een

And my tears have filled my eyes

Tam’an ba’ali sneen

For so many years my biggest dream has been

Inni azoorel Mustafa marra

To visit the Chosen One even just once

واحشنا يارسول الله
ياسيدنا شوقنا زاد والله

مهما نطول الغياب
محمد مشتاق اليك والله
محمد قلبى عليك صلى

Waheshna ya Rasool Allah
We miss you, O Messenger of Allah

Ya sedna shou’na zad wallah

O our master! By Allah, our longing for you is overflowing

We mahma tawwel elghiyab

And no matter how long our separation lasts

Muhammad, mushta’ ileek wallah
Muhammad, by Allah I long for you

Muhammad, albi ‘aleek salla

Muhammad, my heart sends salutations upon you

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

خذ بيدي - ماهر زين Hold My Hand - Maher Zain

{{ خذ بيدي - ماهر زين }}

(((  HOLD MY HAND - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I hear the flower’s kinda crying loud

The breeze’s sound in sad, Oh no

Tell me when did we become

So cold and empty inside

Lost a way long time ago

Did we really turn out blind

We don’t see that we keep hurting each other

No, all we do is just fight

يبدو كأني  أسمع صوت الأزهار تنتحب

وصوت النسيم يبدو حزينا

قل لي متى صرنا متحجري وفارغي القلوب 

ضللنا طريقنا منذ مدة طويلة

هل حقا صرنا عميا لهذه الدرجة

ألا نرى بأنا نستمر في ايذاء بعضنا البعض

بل كل ما نفعله هو القتال فحسب

Now we share the same bright sun

The same round moon

Why don’t we share the same love

Tell me why not

Life is shorter than most have thought

Hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what we have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with you

والآن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير

لم لا نتشارك نفس الحب ... قل لي لم لا ؟

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

Children seem like they’ve lost their smile

On the new blooded playgrounds,  Oh no

How could we ignore
Heartbreaking crying sounds

And we’re still going on

Like nobody really cares

And we just stopped feeling all the pain because

Like it’s a daily basic affair

يبدو أن الأطفال قد فقدوا بسمتهم

على الأراض الجديدة الدامية

كيف لنا أن نتجاهل حزنهم وأصوات بكائهم

ومازلنا نعيش ولا أحد يبالي بهم

وأصحبت قلوبنا لا تحس بألامهم

فهي صارت وكأنها شيء اعتيادي

Now we share the same bright sun

The same round moon

Why don’t we share the same love

Tell me why not

Life is shorter than most have thought

Hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what we have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with you

والآن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير

لم لا نتشارك نفس الحب ... قل لي لم لا ؟

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

No matter how far I might be

I’m always gonne be your neighbor

There’s only one small planet where to be

So I’m always gonna be your neighbor

We cannot hide, we can’t deny

That we’re always gonna be neighbors

You’re neighbor, my neighbor

We’re neighbors

لا يهم كم أنا بعيد عنك سأبقى دائما جارك

فهناك كوكب صغير واحد نعيش فيه معا

لذلك أنا سأكون وسأبقى دائما جارك

لا يمكن أن نخفي أو ننكر بأنك سنبقى جيرانا

أنت جاري وأنا جارك ... نحن جيران

So hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what have left behind

So hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with 

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

لبقية أيام حياتي - ماهر زين For the Rest of My Life - Maher Zain

{{ لبقية أيام حياتي - ماهر زين }}

(((  FOR THE REST OF MY LIFE - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I praise Allah for sending me you my love

You’ve found your home it’s here with me
And I’m here with you

Now let me let you know

You’ve opened my heart

I was always thinking that love was wrong

But everything was changed when you came along, oh

And there’s a couple of words I want to say

أحمد الله الذي أرسلك إلي

وجدت طريقك للبيت فأنت معي وأنا هنا معك

الآن دعيني أخبرك بأنك قد فتحت قلبي

لطالما كنت أظن بأن الحب شيء خاطيء

لكن كل شيء تغير عندما أتيت إلي

ولدي بعض الكلمات التي أريد قولها

For the rest of my life, I’ll be with you

I’ll stay by your side, honest and true

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

For the rest of my life, through days and nights

I’ll thank Allah for opening my eyes

Now and forever I, I’ll be there for you

I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك

سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك

لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد الله تعالى لأنه قد بصّرني

الآن وللأبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

I feel so blessed when I think of you

And I ask Allah to bless all we do

You’re my wife, and my friend and my strength

And I pray we’re together in Jannah

Finally now I’ve found myself, I feel so strong

Yes everything was changed when you came along

And there’s a couple of words I want to say

أحس بالامتنان عندما  أفكر بك
وأسأل الله أن يبارك في كل ما نفعل
أنت زوجتي وصديقتي وقوتي
وأدعو الله أن يجمعنا في الجنة
أخيرا لقد وجدت نفسي في كامل قوتي
وكل شيء تغير عندما أتيت إلي
ولدي بعض الكلمات التي أريد قولها

For the rest of my life, I’ll be with you

I’ll stay by your side, honest and true

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

For the rest of my life, through days and nights

I’ll thank Allah for opening my eyes

Now and forever I, I’ll be there for you

I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك

سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك

لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد الله تعالى لأنه قد بصّرني

الآن وللأبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

And now that you’re here
In front of me, I strongly feel love

And I have no doubt, And I’ll sing it loud

And that I will love you eternally

الآن وأنت أم هنا أمام عيني

فأنا أشعر بالحب يتدفق

لا شك عندي وأقولها بصوت عال

بأني سأبقى أحبك للأبد

For the rest of my life, I’ll be with you

I’ll stay by your side, honest and true

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

For the rest of my life, through days and nights

I’ll thank Allah for opening my eyes

Now and forever I, I’ll be there for you

I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك

سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك

لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد الله تعالى لأنه قد بصّرني

الآن وللأبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

إن شاء الله - ماهر زين Insha Allah - Maher Zain

{{ إن شاء الله - ماهر زين }}

(((  INSHA ALLAH - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

لسماع الأنشودة بالعربية To listen to the song in Arabic

لسماع الأنشودة بالفرنسية To listen to the song in French

Every time you feel like you cannot go on
You feel so lost and that your so alone
All you is see is night
And darkness all around
You feel so helpless
You can’t see which way to go
Don’t despair and never loose hope
Cause Allah is always by your side

كلما أحسست بعدم قدرتك على الاستمرار
أو أحسست بأنك تائه وبأنك وحيد
كل ما تراه هو الليل والظلمة من حولك
تحس بأن عاجز لا تدري أي طريق تسلكه
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل لأن الله دائما بجانبك

Insha Allah Insha Allah
Insha Allah you’ll find your way

إن شاء الله ... إن شاء الله 

إن شاء الله ... ستجد طريقك 

Everytime you commit one more mistake
You feel you can’t repent
And that its way too late
Your’re so confused
Wrong decisions you have made
Haunt your mind and your heart is full of shame
Don’t despair and never loose hope
Cause Allah is always by your side

كلما اقترفت سيئة أخرى
تحس بأنك لا تستطيع أن تتوب
وبأن الأوان قد فات
كأنك حائر وتتخذ قرارات خاطئة
تسكن عقلك وتجعل قلبك يشعر بالخزي
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل لأن الله دائما بجانبك

Insha Allah Insha Allah
Insha Allah you’ll find your way

إن شاء الله ... إن شاء الله 

إن شاء الله ... ستجد طريقك 

Turn to Allah... He’s never far away
Put your trust in Him Raise your hands and pray
Oh Ya Allah Guide my steps don’t let me go astray
You’re the only one who showed me the way
Show me the way ... Show me the way

عد إلى الله فهو ليس بعيدا عنك

ثق به وارفع يديك وأدعو

قل يا الله اهدي خطاي ولا تدعني أضل

أنت الوحيد الذي يمكن أن تدلني على الطريق
دلني على الطريق ... أرني الطريق

Insha Allah Insha Allah
Insha Allah you’ll find your way

إن شاء الله ... إن شاء الله 

إن شاء الله ... ستجد طريقك 

لسماع الأنشودة بالعربية To listen to the song in Arabic

لسماع الأنشودة بالفرنسية To listen to the song in French

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين